स्वीडिश-अमेरिकी अभिनेता जोएल किन्नमन धाराप्रवाह कई भाषाएं बोलते हैं। उन्होंने दर्शकों को आश्चर्यचकित किया जब उन्होंने अमेज़न प्राइम सीरीज़ 'हैना' में जर्मन बोला लेकिन क्या वह वास्तव में जर्मन बोलते हैं?
जोएल किनामन जर्मन नहीं बोलते हैं। वह स्वीडिश, अंग्रेजी, नॉर्वेजियन और डेनिश बोलता है, हालांकि वह आश्वस्त बोलने वाले डेनिश के रूप में नहीं है। 'हन्ना' बनाते समय, किनामन ने सुझाव दिया कि उनके चरित्र को जर्मन बोलना चाहिए, जिसके कारण उन्हें देशी वक्ताओं के साथ कई दृश्यों में भाषा बोलनी चाहिए।
चार भाषाओं के बोलने की क्षमता और जर्मन भाषा बोलने के अपने अनुभव के बारे में अधिक जानने के लिए, जर्मन पर बोलिए।
चार भाषाएं
जोएल किन्नमन का जन्म हुआ था चार्ल्स जोएल नॉर्डस्ट्रॉम 25 नवंबर, 1979 को स्वीडन के स्टॉकहोम में।
उनकी मां, बिट्टे, यूक्रेनी-यहूदी वंश की स्वीडिश नागरिक हैं, जबकि उनके पिता, स्टीव (मूल रूप से डेविड) किन्नमान आयरिश और स्कॉटिश वंश के साथ एक अमेरिकी हैं।
क्या जोएल किन्नमोन टैटू है?
जोएल किन्नमण शाकाहारी है?
वियतनाम युद्ध के दौरान स्टीव को सेना में शामिल किया गया था, और उनके आधार पर पहुंचने के बाद, युद्ध के विरोध में आवाज उठाई । उन्हें आदेश मिला कि उन्हें युद्ध में भेजा जा रहा था, जिसे उन्होंने बोलने के लिए दंड के रूप में देखा और सेना को छोड़ दिया।
प्रिंस बनाम माइकल जैक्सन
चार साल तक भगोड़े के रूप में रहने के बाद, वह स्वीडन में बस गए, जहाँ उनकी मुलाकात बिट्टे से हुई। वे शादी करने से पहले 14 साल तक एक साथ रहे, दो बच्चे जोएल और सैंड्रा पैदा करते हैं।
इन असामान्य पारिवारिक परिस्थितियों ने जोएल को अपने कुछ व्यापक भाषा सेट दिए। वह शैशवावस्था से ही द्विभाषी था, अपनी माँ के साथ स्वीडिश बोलता था और अपने पिता के साथ अंग्रेजी, साथ ही साथ एक अंग्रेजी-भाषी स्कूल में शिक्षित भी था।
उनके माता-पिता ने उन्हें अपने वरिष्ठ वर्ष के लिए टेक्सास में हाई स्कूल में भेज दिया, जिससे उन्हें डर था कि वह था स्टॉकहोम में गलत भीड़ के साथ गिर रहा है ।
अपनी दो प्राथमिक भाषाओं के अलावा, किन्नानम नार्वे और डेनिश भी बोलते हैं, जिनमें से बाद में उन्होंने 'द किलिंग' के अमेरिकी संस्करण पर काम किया। किन्नमण का कहना है कि वह डेनिश को अच्छी तरह से बोलता है ताकि वह प्राप्त कर सके, लेकिन किसी भी मूल वक्ता को शायद नहीं लगता कि वह एक ही भाषा बोल रहा था।
किनामन का मानना है कि उनके अमेरिकी पिता और अंग्रेजी बोलने में पूरी तरह से निपुणता ने उन्हें हॉलीवुड में अपने करियर के लिए स्थापित करने में मदद की। उसे लगा कि वहाँ होगा एक यूरोपीय के लिए सीमित भूमिका के अवसर लेकिन वह कम से कम प्रमुख भूमिकाओं के लिए प्रतिस्पर्धा कर सकते थे।
अमेरिका जाने से पहले भी वे लगभग सही साबित हुए थे, क्योंकि उन्हें मार्वल सिनेमैटिक यूनिवर्स में थोर की भूमिका के लिए दृढ़ता से माना जाता था, क्योंकि इस भाग में अंततः क्रिस हेम्सवर्थ गए थे।
जर्मन बोलते हुए
किनामन को 2019 के अमेज़ॅन प्राइम अनुकूलन 'हैना' में जर्मन एरिक हेलर के रूप में लिया गया था, जो 2011 की एक्शन-थ्रिलर थी जिसमें साओर्से रोनन ने अभिनय किया था।
एरिक और उनकी बेटी, हान्ना (यहां एस्मे क्रीड-माइल्स द्वारा निभाई गई) ने यूरोपीय जंगल में छिपने में बिताए अपने समय के दौरान कई दृश्यों को एक साथ साझा किया।
किन्नमन का कहना है कि दृश्यों के लिए मूल योजना एरिक और हैना के लिए जर्मन लहजे के साथ अंग्रेजी बोलने के लिए थी, अंग्रेजी बोलने वाले दर्शकों की खातिर (साथ ही अभिनेताओं के लिए)। यह स्पष्ट रूप से खुद किन्नान था जो सुझाव दिया है कि अगर वे वास्तव में जर्मन ऑनस्क्रीन बात करते हैं तो यह अधिक प्रामाणिक और immersive होगा ।
उस समय, उन्होंने जर्मन की मात्रा का अनुमान नहीं लगाया था कि उनसे दृश्यों में सुनाने की उम्मीद की जाएगी। वह कहते हैं कि इस कार्य को इस तथ्य से और भी कठिन बना दिया गया था कि वे न केवल जर्मन बोल रहे थे, बल्कि एक देशी वक्ता की भूमिका निभा रहे थे, इसलिए वह उतनी ही खामियों से दूर नहीं हो सकते थे, जैसे कि यह चरित्र की दूसरी भाषा थी।
किनामन ने जर्मन बोली कोच के साथ बहुत समय बिताया, यह सुनिश्चित करने के लिए कि वह अपनी पंक्तियों को पूरी तरह से सुनाने में सक्षम था। वह कहते हैं कि सफलता तब मिली जब उन्हें एहसास हुआ कि वह सबसे कठिन जर्मन आवाज़ कह सकते हैं, फिर बाकी जगह गिर गई।
उनका यह भी मानना है कि द्विभाषी होने से उन्हें यह जानने में मदद मिलती है कि अन्य भाषाओं को अधिक आसानी से कैसे बोलना है, भले ही वह कहीं से भी क्यों न हो। ऐसा लगता है उसने किया देशी जर्मन बोलने वालों के साथ दृश्यों में अभिनय करने के लिए पर्याप्त है , जो एक डराने वाली संभावना रही होगी।