2016 के उसके गीत म काम , रिहाना एक अलग भाषा बोलता हुआ प्रतीत होता है। क्या वह गाने में स्पैनिश बोल रही थी क्या यह संभव है कि गायक एक धाराप्रवाह स्पैनिश स्पीकर हो?
नहीं, रिहाना स्पैनिश नहीं बोलती है। वह भाषा जो वह गाने में इस्तेमाल कर रही थी काम वास्तव में अंग्रेजी का एक रूप है जिसे जमैका पैटोइस के नाम से जाना जाता है। इस भाषा के अन्य नाम जमैका क्रियोल हैं। चूंकि वह बारबाडोस से है, रिहाना एक समान बोली बोलती है, बारबाडियन क्रेओल जिसे बाजन भी कहा जाता है।
आप इन सभी अंग्रेजी बोलियों के साथ जमैशियन पटोइस, बाजन और रिहाना के संबंध के बारे में अधिक पढ़ सकते हैं।
जमैका पटोइस वर्सेस बाजन
कैरेबियन में, कई अलग-अलग अंग्रेजी हैं -भारी क्रेओल भाषा द्वीपों के बीच बोली जाने वाली, सभी एक दूसरे से थोड़ा अलग होने के लिए विकसित हुई हैं। जमैका पटोइस पश्चिम-अफ्रीकी प्रभावों के साथ अंग्रेजी-आधारित क्रियोल भाषा के रूप में जाना जाता है। जमैका के स्थानीय लोग भाषा को केवल पटोआ, पटवा या पटवा के रूप में संदर्भित कर सकते हैं।
रूबी मैडेन द्वारा 2009 के पेपर में शीर्षक से जमैका संस्कृति के ऐतिहासिक और सांस्कृतिक पहलू , वह कहती है 'भाषा अफ्रीका से गुलामी और वंश के संघर्ष के साथ-साथ यूरोपीय उपनिवेशवाद और जमैका के द्वीप पर पूरे इतिहास में प्रभाव को दर्शाती है।' जमैका और अंग्रेजी बोलने वाले स्लावर्स द्वारा लाए गए अफ्रीकी दासों द्वारा बोली जाने वाली भाषाओं के संयोजन से पेटो को विकसित किया गया था।
रिहाना क्या पहनती है?
कैसे और क्यों रिहाना ने शुरू की फेंटी ब्यूटी?
रिहाना की दैनिक दिनचर्या क्या है?
कैरेबियन में ज्यादातर अन्य क्रियोल-आधारित भाषाओं के विपरीत, जमैका पटोइस वास्तव में है लिखित भाषा सिर्फ एक बोला नहीं। अशिक्षितों की भाषा न केवल अंग्रेजी से खींचता है और पश्चिम-अफ्रीकी भाषाएं, लेकिन स्पेनिश, पुर्तगाली, हिंदी, अरवाक और गेलिक से भी प्रभावित हैं।
वे नीचे जाते हैं , जबकि अभी भी एक अंग्रेजी-आधारित क्रेओल भाषा अफ्रीका के प्रभाव के साथ, पटोइस के समान सभी प्रभाव नहीं है। बाजन भी बारबाडोस में केवल एक बोली जाने वाली भाषा है और इसे आमतौर पर पूरे द्वीप में सुना जा सकता है। बाजन और अन्य कैरेबियन बोलियों के बीच बड़ा अंतर यह है कि यह वही है जिसे अ के रूप में जाना जाता है रोटिक । इसका मतलब है कि 'आर' का सभी शब्दों में जोरदार उच्चारण किया जाता है।
रिहाना का गाना काम
जब रिहाना ने अपना गाना रिलीज़ किया काम , जिसमें कनाडाई रैपर था मक्खी आलोचनात्मक स्वागत मिश्रित था। ऐसा इसलिए था क्योंकि कुछ अशिक्षित 'मुख्यधारा' थे आलोचकों जिबरिश के लिए जमैका पैटोइस के उपयोग को गलत माना था। यह पहली बार नहीं था जब रिहाना ने अपने संगीत में अंग्रेजी-आधारित क्रियोल का इस्तेमाल किया था। गीत असभय़ लडका , जिसे 2010 में रिलीज़ किया गया था, इसमें पटोइस के बोल थे।
बिलबोर्ड की ताज रानी के लिए लगता है उनकी समीक्षा में इसे सर्वश्रेष्ठ रखें गाने के रिलीज़ होने पर, बताते हुए:
'मुख्य धारा के आलोचक रिहाना के परिहास से असहज हो सकते हैं या अपने पति को जिबरिश के रूप में गलत समझ सकते हैं,' काम '- बेयोंस के' फ़ॉर्मेशन 'की तरह - यह एक अप्रकाशित अश्वेत व्यक्ति का एक उदाहरण है जो गर्व से उस समय अपनी विरासत दिखा रहा है जब हमारी राजनीति # हावी है। ब्लैकलाइवमैटर और डोनाल्ड ट्रम्प के नस्लवादी, ज़ेनोफोबिक और मिसोगिनिस्टिक टीराड्स। ब्लैक कल्चर को अक्सर मुख्यधारा द्वारा विनियोजित किए जाने के बाद ही पहचाना जाता है, लेकिन रिहाना इसे सामने और केंद्र में रखती है। '
आप रियाना के गाने के लिए संगीत वीडियो देख सकते हैं काम नीचे दिए गए YouTube लिंक का अनुसरण करके।
पॉप कल्चर में पेटो का उपयोग
पटोइस रहा है पॉप संस्कृति के अन्य रूपों में मौजूद है इस फिल्म होने का एक शानदार उदाहरण। संभवतः सबसे प्रसिद्ध उदाहरण फिल्म में इसका उपयोग होगा समुद्री लूटेरे: मुर्दे का खजाना । पात्र का उपयोग करने पर पेटो का उपयोग किया जाता है तिया दलमा भाषण देता है। फिल्म में इस्तेमाल किए जा रहे पैटोइस का एक और उदाहरण फिल्म में है जो ब्लैक से मिलें । ब्रैड पिट का चरित्र, जो ब्लैक, भाषा में एक जमैका की महिला के साथ बोलता है।
अन्य प्रसिद्ध संगीतकारों ने अपने संगीत में पेटोइस का भी उपयोग किया है। यह कोई झटका नहीं होना चाहिए कि प्रसिद्ध जमैका के रेग गायक, बॉब मार्ले , अपने संगीत में पेटोइस का उपयोग किया। जमैका के रैपर, सीन पॉल , दशकों से अपने गानों में पेटोइस का उपयोग कर रहा है।
इसलिए Rhianna स्पेनिश नहीं बोलती, और न ही अंग्रेजी के अलावा कोई भाषा। हालांकि, उसने साबित कर दिया है कि वह कैरेबियन द्वीपों से आने वाली अंग्रेजी की बहुआयामी बोलियों को नेविगेट कर सकती है।